¸t¸g¤À¨É
發佈日期:二零零七年四月二日

¥D¶/¸t¸g¤¶²Ð/¬ù¾É½×/¤°»ò¬O¬ù
[¦^¨ì¥D¶] [¦^¨ì¬ù¾É½×¥Ø¿ý] [¤U¤@½g] [Ápµ¸§ÚÌ]
¡@
¤°»ò¬O¬ù¡H
·í§A¥´¶}¸t¸gªº²Ä¤@¶¡A§A·|¬Ý¨£¤j¤jªº¼ÐÃD¡A¼gµÛ¡u·s¬ù¥þ®Ñ¡v¡C©Î¬O¦b¥Ø¿ý¤¤¬Ý¨£¡G¤@¬O¬ù¡A¥t¤@³¡¥÷¬O·s¬ù¡C©¹¤U¬Ýªº®ÉÔ¡Aµo²{¦b¬ùªº¦W¤U¦³¤T¤Q¤E¨÷®Ñ¡Aªøµu¤£¤@¡A±Æ¦C¦ü¥G没¦³©úÅ㪺¯´§Ç¡C¦b·s¬ùªº¦W¤U¤]¦³¤G¤Q¤C¨÷®Ñ¡AªøµuÁÙ¬O¤£¤@¡A¦ý±Æ¦C¤¤¦ü¥G¦³¤@©úÅ㯴§Ç¡Cì¨Ó¾ã¥»¸t¸g¤À¬°Â¬ù·s¬ù¨â¤j³¡¥÷¡A¦@¦³¤»¤Q¤»¨÷®Ñ¡C¸t¸g¤¤²Ä¤@¨÷®Ñ¨÷¬°¡u³Ð¥@°O¡v¡A³Ì«á¤@¨÷¬°¡u±Ò¥Ü¿ý¡v¡C
©Î³\¡A¤ß¸Ì¶}©l¦³¤@¨Ç°ÝÃD¡C¬JµM¸t¸g¬O¡u·s¬ù¥þ®Ñ¡v¡A¨º»ò¡A¤°»ò¬O¬ù¡H¬°¤°»ò¬ù¦³Â¬ù·s¬ù¤§¤À¡H¤°»ò¬O¬ù¡H¤°»ò¬O·s¬ù¡HYªG¦³¤F·s¬ù¡A¬O§_À³¸Ó¨ú®øÂ¬ù¡H¬ù¬O§_¤w¸g¹L®ð¤F¡A¥¦¬OÀ³¸Ó¨ú·s¬ù³Q¥N¡H¬°¤°»òÁÙn«O¦s¬ù¦b¸t¸g¤¤¡H¬°¤°»òÁÙn¾\Ū¬ù¡H
°£¦¹¤§¹L¡A«Ü¦h¤Hµoı¬ù¸t¸gÃøÅª¡C¤£³æ¬O¨º¨ÇÁÙ¨S¦³«H¥Dªº¡A´Nºâ°ò·þ®{¤¤¶¡¡A¥]¬Aªì«H¥Dªº©M³¡¥÷«H¥D¦h¦~ªº¡A¤]¦³³o¼Ëªº·P¨ü¡C¥LÌ»{¬°Â¬ù¤¤©Ò°O¸üªº¡A»P¤µ¤Ñ°ò·þ±Ð©M°ò·þ®{µLÃö¡C¬ù¥u¬O関¥G¥H¦â¦C¤H©M¥L̪º¾ú¥v¡C¥H¦â¦C¤H¦b¯«¸Ì±ªº¦ì¸m¤w¸g³Q±Ð·|¨ú¥N¤F¡A«ßªkªºn¨D¤w¸g³Q°ò·þº¡¤F¡C¦b¥L̨ӬݡA¬ù¹ê¦b¬O¡u¹L®ð¡v¤F¡A©Ò¥H¬O¡u¦h¾l¡v¡C¥¦ªº¦s¦b¨Ï¤H¹½Â¡C
¸t¸g¬O¯«©ÒÀq¥Üªº
¸t¸g¬O¯«©ÒÀq¥Üªº¡A¦Ó¸t¸g¤S¬O·s¬ù©M¬ù©Ò²Õ¦¨ªº¡A©Ò¥H¡A¤£³æ¬O·s¬ù¸t¸g¡A¬ù¸t¸g¤]¬O¯«©ÒÀq¥Üªº¡C¯«±N¬ù©ñ¦b¸t¸g¤¤¡A¨Ã¥BÄ~Äò¯d¦s¦b¥¦¸Ì±¡Aªí©ú·s¬ù¤£¯à¨Ï¬ù³Q¼o¡A¬ù¤]¤£·|³Q·s¬ù¨ú¥N¡C¬ù¨S¦³¹L®É¡A¨Ã¤£¬O¦h¾lªº¡C
YªG¥H¥DC¿qªº¤Q¦r¬[§@¤@¤À¬É½u¡A¬ù¬O©¹«e¬Ý¡A¹w¨¥°ò·þ©MЪº¤Q¦r¬[¡C¤ÏË·s¬ù«o¬O©¹«á¬Ý¡A¥Î¾ú¥vªº²´¥ú¦^¬Ý°ò·þ©MЪº¤Q¦r¬[¡C¬ù¬O¹w¨¥¡A·s¬ù¬O¸ÑÄÀ¡C¨âªÌ¦³¤£¦Pªº³d¥ô©M¥Øªº¡C¸t¸g¨S¦³Â¬ù¬O¤£·|§¹¥þ¡C©Ò¥H¦b¤½¤¸«á¥|¦Ê¦~ªº奥¥j´µ¤B¦³¤@¥y¸Üµo¤H²`¿ô¡C¥L»¡¡u¬ù¬O·s¬ùªºÁôÂáA·s¬ù¬O¬ùªºÅã©ú¡v(Old Testament is the New Testament hidden, New Testament is the Old Testament revealed)¡C·s¬ù©M¬ùªºÃö«Y¡A¦b³o¥y¸Ü¤¤Åã©ú¤F¡C
¥t¥~¡A¬ù¤¤ÁÙ¦³µL¼Æªº¹w¨¥©|¥¼À³Åç¡C³¡¥÷Ãö¥G¥H¦â¦C¡A³¡¥÷Ãö¥G¾ãÓ¥@¬É©M¥þ¤HÃþ¡CÁöµM·s¬ù¤¤ªº®Ñ¨÷¡A¯S§O¬O¨ä¤¤ªº±Ò¥Ü¿ý¡A¨Ñµ¹¤F¤j³¡¥÷ªºµª®×¡A¦ý¨ºµª®×ÁÙ¤£§¹¥þ¡CYn»{ÃѾãÓ¥½¥@ªº¹w¨¥¡A§AÁÙn°Ñ¾\¬ù¡A¯S§O¬O¨ä¤¤ªº¤j¥ýª¾®Ñ®Ñ©M¤pª¾®Ñ¡C¦Ü©ó¯«¦b¥@¬É§¹µ²¤¤©Ò±oµÛªº¡A§AÁÙn¦^¨ì³Ð¥@°O©M¥H¦â¤Hªº¾ú¥v¤¤¡A¸Ô²Ó¹î¬Ý¯«»P¤H©Ò¥ßªº¬ù¡A¤~¯à©ú¥Õ¯«¹ï¤Hªº¤ß·N¡A¯«¬°¦óµ²§ô³o¥@¬É¡AÍ¢¦b³o¥@¬Éªºµ²§ô¤¤¹F¦¨¬Æ»ò¨Æ±¡¡A¤H¤S¦b¨ä¤¤±o¨ì¤°»ò¡C
³o¸Ì¤@¨t¦C¤å³¹¡A§Æ±æ¯à¦b³o¤è±¸Ñ¨M³o¨Ç°ÝÃD¡A¨Ï§Ṳ́£³æªí±¤W»{ÃѬù¡AÁÙ¯à±q¸t¸g¾ãÅ騤«×¤¤»{ÃѬùªº¦ì¸m¡C
¯«ªº¤ß·N
¯«¹ï¤Hªº¤ß·N¡AÁöµM¨S¦³©úÅã¦a¦b¸t¸g²Ä¤@¨÷®Ñ¤¤»¡©ú¡A¦ý¥¦«o«Ü§Ö¦a¦b²Ä¤G¨÷®Ñ¤¤²M·¡©ú½T¦aÅãÅS¡C³oӤ߷N¡A¤]¦b¸t¸g³Ì«á¤@¨÷®Ñ¤¤¦b³oÓ¥@¬Éµ²来«á²M·¡»¡©ú¡CÍ¢ªº¤ß·N¨s¹Ò¬O¤°»ò©O¡H½Ð°Ñ¬Ý¬ù¥X®J¤Î°O19:5-6¸`©M·s¬ù±Ò¥Ü¿ý21:3¸`¡C¨º¸Ì»¡¡G
¡u¦p¤µ§AÌY¹ê¦bÅ¥±q§Úªº¸Ü¡A¿í¦u§Úªº¬ù¡A´Nn¦b¸U¥Á¤¤§@Äݧڪº¤l¥Á¡A¦]¬°¥þ¦a³£¬O§Úªº¡C§AÌnÂk§Ú§@²½¥qªº°ê«×¡A¬°¸t¼äªº°ê¥Á¡C³o¨Ç¸Ü§An§i¶D¥H¦â¦C¤H¡C¡v(¥X 19:5-6)
¡u§ÚÅ¥¨£¦³¤jÁnµ±qÄ_®y¥X¨Ó»¡¡G¬Ýþ¡A¯«ªº±b¹õ¦b¤H¶¡¡CÐn»P¤H¦P¦í¡A¥LÌn§@Ъº¤l¥Á¡C¯«n¿Ë¦Û»P¥L̦P¦b¡A§@¥L̪º¯«¡C¡v(±Ò21:3)
¯«¤£³æ³Ð³y¤H¡AÐn¤H§@¥Lªº¤l¥Á¡A¦ÓФSn¦í¦b¤H¤¤¡A»P¤H¦P¦í¡A¤S§@¥L̪º¯«¡C´«¥y¸Ü¨Ó»¡¡AЬ߱æ»P¤H¥æ©¹¡A¤£³æ¥æ©¹¡AФ]n»P¤H¦X¦Ó¬°¤@¡CÂǵۦX¤@¡AÍ¢±N¦Û¤vªºÂ×´I¡Aµ¹¤H¨É¥Î¡A¦ÓÍ¢¦Û¤v¤S¦b»P¤Hªº¦P¦í©M¨É¥Î¤¤±o¨ìº¡¨¬©MºaÄ£¡C
¬°³o缘¬G¡A·í¯«¦b¥@¤W§ä¨ì¤@¦ì¥i¥H»PЦP¤ß¦P¦æªº¥H¿Õ¡AдN±N¥L±a¨ì¤Ñ¤W(³Ð5:24)¡C¬°¤F¯à¦í¦b¤H¤¤¶¡¡AФ]´¿§h©J¬°¼¯¦è«Ø³y·|¹õ¡A¤S®e³\©Òùªù¬°Í¢«Ø¸t·µ¡C两ªÌ³£¬O¬°¤F¤@ӥتº¦Ó³]¡A´N¬O¡u¤S·í¬°§Ú(¯«)³y¸t©Ò¡A¨Ï§Ú¥i¥H¦í¦b¥L̤¤¶¡(¥X25:8)¡v¡C·í©ÒùªùÄm¸t·µ®É»¡¡G¡u¯«ªG¯u»P¥@¤H¦P¦í¦b¦a¤W¶Ü¡H¬Ýþ¡A¤Ñ©M¤Ñ¤Wªº¤Ñ©|¥B¤£¨¬§A©~¦íªº¡A¦óªp§Ú©Ò«Øªº³o·µ©O¡H(¥N¤U6:18)¡v©Òùªù©Ò»¡ªº¬O¯uªº¡A¤Ñ©M¤Ñ¤Wªº¤Ñ©|¥B¤£¨¬¯«©~¦í¡A¦óªp¬O¤H¤â©Ò«Øªº·µ©O¡H¦ý»P¤H¦P¦í«o¬O¯«ªº¤ß·N¡C³o¤ß·N«P¨Ï¯«³y¤H¡A»P¤H¦P¦æ¡AÁÙ§h©J¤H¬°Ð³y¤@¸t©Ò¡A¨ÏЯà¨Ó»P¤H¦P¦í¡C
·í¬ù·æ¦b¹Ú¤¤³Q¯«§iª¾¡A¥L¨º¥¼¹Lªùªº©d¤l°¨§Q¨È±Nn¥Í¤@¦ì¨à¤l¡C°¨¤Ó(°¨1:23)¦b¸tÆFªº·P°Ê¤U¡A¤Þ¥Î¤F¥HÁɨȮÑ7:14¸`ªº¸Ü»¡¡G
¡u¦]¦¹¡A¥D¦Û¤vnµ¹§A̤@Ó¥üÀY¡A¥²¦³µ£¤kÃh¥¥¥Í¤l¡Aµ¹¥L°_¦W¥s¥H°¨¤º§Q´N¬O¯«»P§Ú̦P¦bªº·N«ä¡C¡v (ÁÉ7:14)
¬°¬Æ»ò¥s¡u¥H°¨¤º§Q¡v¡A¦]¬°¯«n¨Ó»P¤H¦P¦b¡C¤H¥Ç¸o¤£¯à¥h»P¯«¦P¦b¡A©Ò¥H¯«ÂǵۥDC¿q°ò·þ¡A¿Ë¦Û¨Ó»P¤H¦P¦b¡C³o¥¿¬O¯«ªº¤ß·N¡C³o¤ß·N¡A¯«¤£³æ¦b¸t¸g¶}©l®É¤v¸gªí©ú¥Lªº¤ß·N¡A¦b¾ãÓ¸t¸g¾ú¥v¤¤Í¢ÁÙ¤£Â_¦a»¡©ú¡CМU³o¤ß·N§@¨Æ¡An±N¥¦¹ê²{¥X¨Ó¡C
¤Hªº¥¢±Ñ
¦ý¤H¥¢±Ñ¤F¡A«P¨Ï¯«§@§ó¤jªº¨Æ¡A³sÍ¢¿W¥Íªº¨à¤l¤]Â\¤W¤F¡C
°_ªì¯«³y¤H¡A±N¤H©ñ¦b¥ì¨l¶é¤¤¡C¯«µ¹¤H¤@¨Ç¤u§@¡A´N¬O¡uײz¬Ý¦u¡v(³Ð2:15)¥ì¨l¶é¡CÍ¢µ¹¤H²ö¤jªººaÄ£¡A¨Ï¥L¦³Åv¬`ºÞ²z®ü³°ªÅªº¤@¤Á¬¡ª«¡C°£¦¹¥H¥~¡A¯«±`¨Ó»P¥L̬ۥæ¡CÁöµM¸t¸g¨S¦³©ú»¡¡A¦ý¥ì¨l¶é´N¬O¯«¤ß·NªºÅã©ú¡A¦¢¨Ó´M§ä¨È·í¡A´N¬O©úÃÒ¡C¦ý¨È·í¥¢±Ñ¤F(³Ð3:1-24)¡A¡u¾ãÓ°ê®a¤]ÀHµÛ°ê¤ýªº¶^˦ӥ¢³´¡v(the kingdom falls with the king)¡C¾ãÓ¤HÃþ³´¸¨¸o¤¤¡C¤Hªº¥¢±Ñ¡A±N¸o©M¦º±a¤J¤F³oÓ¥@¬É¡C¤H¼Z¸¨¤F¡I¦]µÛ¸oªº½t¬G¡A¤H»P¯«¤£¯à¬Û¦í¡A¯«¤£±o¤£±N¤H³v¥X¥ì¨l¶é¡C¯«ªº¤ß·N©Mp¹º¸¨ªÅ¤F¡C
ÁöµM¨ü¨ì¯}Ãa¡A¤H¤]¨«¤W¤Fª[¸ô¡A»P¯«ªº¤ß·N©Mp¹º¬Û¹HI¡A¦ý¯«¤´n°í«ùÐn»P¤H¦P¦íªº¤ß·N¡C¤Hªº¥¢±ÑÁöµM±a¶i¤F¸o¡A¸o¤S¨Ï¤H»P¯«¹jÂ÷¡A¨Ï¤H¦º¤`¡A¯«¨M©wn«ì´_Í¢ªºp¹º¡A§¹¦¨Í¢ªº¤ß·N¡C¬°¤F±N¤H®¾¦^¡AÐp¹º¤F¤@±ø¥X¸ô¡C·í¤H¥Ç¸o«á¡AÍ¢´N«Å§G¤FбϤHªºp¹º¡C·íЦV¨Ï¤H¥Ç¸oªº³D«Å§G©G¶A®É¡AÍ¢¤]¦V¤HÅã©úбϤHªºp¹º¡C¦b³op¹º¤¤¡A¯«³]¥ß¤F¤@Ó±ÏÅ«¡C¯«n¥Î³o±ÏÅ«¡A¦V¨º¯}Ãa¯«¤ß·Nªº³D«Å§i¡A¯«ªº¤ß·N³Ì²×ÁÙn¦¨´N¡A³Ì«áªº±o³ÓªÌ¤´¬O¯«¡AÍ¢·|¥Î³o±ÏÅ«p¹º¡C¡A«ì´_Í¢¦Û¤vªº¤ß·N¡C
¯«ªº±ÏÅ«
·í¯«¦V³D«Å§G©G¶A®É¡Aл¡¡G
¡u§Ú¤Sn¥s§A©M¤k¤H©¼¦¹¬°¤³¡F§Aªº«á¸Ç©M¤k¤Hªº«á¸Ç¤]©¼¦¹¬°¤³¡C¤k¤Hªº«á¸Çn¶Ë§AªºÀY¡F§An¶Ë¥Lªº¸}¸ò¡C¡v(³Ð 3:15)
·í§Ú̾\Ū¤F·s¬ù¡Aª¾¹D©M»{ÃÑ¥DC¿qªº±Ï®¦¡A´N·|ª¾¹D³D¬O«üµÛ¼»¥¹¨Ó»¡(±Ò12:9)¡C¦Ó¤k¤Hªº«á¸Ç©úÅã®É«üµÛ¥DC¿q»¡(¥[3:16¤U)¡C¤k¤Hªº«á¸Çn¶Ë§AªºÀY¡A´N¬O¥DC¿q±ÑÃa¨º´x¦ºÅvªºÅ]°(¨Ó2:14¤U)¡A¤]´N¬O¼»¥¹¡C³D¤]n¶Ë¤k¤H«á¸Çªº¸}¸ò¡A·N«ä¬O¥DC¿qn¥I¤W¥N»ù¡Aµ²ªG¥DC¿q´N¦º¤Q¦r¬[¤W¡C¥»¨Ó¼»¥¹n¶Ë®`¥DC¿q¡A¦ý¥DC¿q«o±N¼»¥¹ªº¶Ë®`¤ÏÂà¹L¨Ó¡A±N¤Q¦r¬[¤Wªº¦º¡A¦¨¬°±o³Ó¡C
³oÓ±ÏÅ«¡A¨Ã¤£¬OÁ{®É³]¥ßªº¡C°ò·þªº³Q±þ¡A»·¦b¯«³Ð¥@¥H¥ý¡A¤w¦b¯«ªº¤ß·N¸Ì±¡C·s¬ù¤¤¥DC¿qªº±Ï®¦©M¤Q¦r¬[¤Wªº¥N¦º¡A¨Ã¤£¬O¦b·s¬ùªº®ÉÔ¤~³]¥ß¡C»·¦b¬ù¡A¦b¤H¥Ç¸oªº®ÉÔ¥H¥ý¡A¬Æ¦Ü»·¦b³Ð¥@¥H¥ý¡A¤w¸g³]¥ß¡C
³oÓ±ÏÅ«¡A´N¬O¸t¸g¤¤ªººÖµ¡A¬O¾ã¥»¸t¸g¤¤ªººÖµ¡C±ÏÅ«¥u¦³¤@Ó¡AºÖµ¤]¥u¦³¤@Ó¡C·s¬ùªººÖµ¡A¤]¬O¬ùªººÖµ¡C¥DC¿qªº¤Q¦r¬[¦b¤G¤d¦~«e¶®¥Í¡C¦ý¦b¤Q¦r¬[¥H«eªº¥@¥N¡A¤H¬O¾Ì«H©¹±N¨Ó¬Ý¦Ó±oµÛ³o±Ï®¦¡C¥DC¿qªº¤Q¦r¬[¹ï¥L̨ӻ¡¬O¹w¨¥¡A¶·n¾Ì«H¤~¥i¥H¬Ý¨£¡C¦ý¹ï©ó¤µ¤Ñªº¤H¡A¥DC¿qªº¤Q¦r¬[«o¬O¾ú¥v¡A¤Hn¾Ì«H¦^ÀY©¹¤G¤d¦~«e¬Ý¡A¥L¤~¯à»â¨ü³o±Ï®¦¡C·s¬ùªº±ÏÅ«¡A´N¬O¬ùªº±ÏÅ«¡C·s¬ùªººÖµ¡A¤]´N¬O¬ùªººÖµ¡C¨âªÌ³£n«H¡A¾Ì«H§Ṳ́~¥i¥HÂǵÛÍ¢ªº¦º¡A¬~¥h¦Û¤vªº¸o´F¡C±©¦³ºÖµ¡A¤~¯à¨Ï§Ú̦^¨ì¯«¨º¸Ì¥h¡C
¯«ªº¬ù
¬°¤F³oÓ±ÏÅ«¡A¯«Ä@·N©M§Ú̥߬ù¡AÀ³¤¹µ¹§Ú̳oÓ±ÏÅ«¡C¯«Åw³ß©M¤H¥ß¬ù¡A¦]¬°Ðn±N©Òp¹ºªº±ÏÅ«½à½çµ¹¤H¡C¦b¾ãÓ¾ú¥v¤¤¡A¯«»P¨È·í¥ß¬ù(Adamic Convenant, ³Ð2:16)¡A»P®¿¨È¥ß¬ù(Noahic Convenant, ³Ð6:19¡A9:11-17)¡A»P¨È§B©Ô¨u¥ß¬ù(Abrahamic Convenant, ³Ð12:1-3¡A15:1-21¡A17:1-21)¡A»P¼¯¦è¥ß¬ù(Mosaic Convenant, ¥X19:1-8¡A24:1-8)¡A»P¤j½Ã¥ß¬ù(Davidic Convenant, ¥N¤W17:11-12)¡A¤S»P©Òùªù¥ß¬ù(¤ý¤W6:11-13)¡C¦b¥ýª¾®É¥N¡A¤SÂÇC§Q¦Ì³zÅS¥XбNn¥t¥ß¤@·s¬ù(C31:31-34)¡C¨ì¥DC¿q®É¡A³o·s¬ù¤]´N½T¥ß¤F(¸ô22:20¡AªL«e12:25)¡C
¬ù¡A¦b§Æ§B¨Ó¤å¬O¡uberith¡v1¡C¦b§ÆÃ¾¤åªºÂºÄ¶¬O¡udiatheke¡v¡C¡uBerith¡v¬O¤@Ó¬ù¡A¦ý³o¬ù»P¤Hªº¦X¬ù¤£¦P¡C¤Hªº¦X¬ùn¨â¤H¦P·N¤U¤~¯àñ¸p¡Añ¸p«á¡A°£¤F±oµÛÂù¤è±ªº¦P·N¡A³o¦X¬ù¤~¯à¼o±ó©Î§ó§ï¡C¡uBerith¡v«o¤£¬O¨¥¼Ëªº¡C¡uBerith¡vÁöµM¤]¬O¤@Ó¬ù¡A¦ý¥¦¨Ã¤£ÁönÂù¤è±ªº¦P·N¦Ó½T¥ß¡C¡uBerith¡v¬O¤@Ó³æ¤è±ªº¬ù¡C³o¬ù¤v¥i¥H¦¨¥ß¡A¬O¦]¬°¥¦¸g¹L¤@Ó©v±Ðµ{§Ç¦Ó½T¥ßªº¡C¥¦»P¤Hªº¦X¬ù¥t¤@Ó¤£¦P¤§³B¡A´N¬O¦b©ó¥¦ªº¤£¯à¼o±ó©Î§ó§ï(¥[3:15)ªº¯S©Ê¡C¥¿¦p¯«ÂÇC§Q¦Ì¥ýª¾©Ò»¡ªº¡G
¡u¨º¨Ï¤Ó¶§¥Õ¤éµo¥ú¡A¨Ï¬P¤ë¦³©w¨Ò¡A¶Â©]µo«G¡A¤SÅͰʤj®ü¡A¨Ï®ü¤¤ªi®öÊqбªº¡A¸Ux¤§C©MµØ¬O¥Lªº¦W¡C¥L¦p¦¹»¡¡G³o¨Ç©w¨ÒY¯à¦b§Ú±«e¼o±¼¡A¥H¦â¦Cªº«á¸Ç¤]´N¦b§Ú±«eÂ_µ´¡A¥Ã»·¤£¦A¦¨°ê¡C³o¬OC©MµØ»¡ªº¡C¡v(C31:35)
§Æ§B¨Ó¤åªº¡u¬ù¡v(berith)¡A¦b§ÆÃ¾¤å¤¤§ä¤£¨ì¬Û¦Pªº¦r¨ÓºĶ¡C«á¨ÓºĶªº¤H§ä¨ì¡udiatheke¡v¡A»{¬°³o¬O¤@Ó¸û¬°¦X¾Aµü»y¡C¡uDiatheke¡v¦b§ÆÃ¾¤å¤¤¬O¿òÅñªº·N«ä¡C¨Æ¹ê¤W¤£³æ¬O¿òÅñ¡A¬O¤H¦b¥Í«e©Ò¥ßªº³Ì«áªº¤@Ó¿òÅñ¡CÁöµM¥¦¨Ã¤£»P§Æ§B¨Ó¤åªº¡u¬ù¡v(berith)¬Û¤ñ¡A¦ý¥¦«o¾Ö¦³(berith)©Ò¥²»Ýn¦³ªº¤¸¯À¡C¡uDiatheke¡v¬O¤@Ó³æ¤è±©Ò¥ßªº¬ù¡A¬O¥ß¿òÅñªº¤H³æ¤è±¦Ó¥ßªº¡C¥¦¨Ã¤£»Ýn±µ¨ü¿ò²£ªº¤H¦P·N¤~¨Ï¿òÅñ¥Í®Ä¡C¡uDiatheke¡v¬O¨º¤H¥Í«eªº³Ì«áªº¤@Ó¿òÅñ¡A¬JµM¨º¤H¤w¸g¦º¤F¡A¥L³Ì«áªº¤@Ó¿òÅñ¡A´N¬O³oÓ¡udiatheke¡v¡A¤]´NµL¥i§ó§ï¤F¡C±©¤@ªº¯Ê³´¡A´N¬O¡udiatheke¡v¤£¶·n¸g¹L¤@Ó©v±Ðµ{§Ç¦Ó½T¥ß¡A¤]´N¬O¤£¥Î©ñ¦b¯«±«e¡A»P¡uberith¡v¬Û¦P¡C
¯«¦V§Ú̩ҥߪº¬ù¡A´N¬O¡uberith¡v¡C¯«ªº¬ù¬OÍ¢³æ¤è±©M§Ú̩ҥߪº¬ù¡Cе¥«Ý§Ú̦P·N¡A´N³]¥ß¤F±ÏÅ«¡C§ÚÌÁÙ¨S¦³¬Û«H¡AЬO¨ÏШà¤l¥DC¿q°ò·þ¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡C±Ï®¦¤£µ¥«Ý¤H½T»{´N¤w¸g¦s¦b¡C·í³o¬ù¥ß¤F¥H«á¡A¥¦¤]¥Ã»·¤£·|³Q³Q§ó§ï¡CÍ¢µ¹¤Hªº¬O¡u¥Ã¡v¥Í¡A±q¸o¤¤±o¼ä²b¡A¤]¬O¥Ã»·ªº¡CªFÂ÷¦è¦³¦h»·¡A¸oÂ÷¶}§Ṳ́]¦³¦h»·¡C
¯«¬JµMnµ¹§Ú̱ÏÅ«¡AÍ¢´N¤£·|±N¥¦ºM¦^¡A¤]¤£±N¥¦§ó§ï¡C³Ð¥@ªº®ÉÔ©Ò³]¥ßªº±ÏÅ«¡A»P¥½¥@®ÉÔªº±ÏÅ«¤]¬O¤@¼Ë¡C³Ð¥@°Oªº±ÏÅ«¡A¨ì¥½¥@®Éªº±ÏÅ«¬Û¦P¡C¬ùªº±ÏÅ«¡A»P·s¬ùªº±ÏÅ«¬Û¦P¡A©Ò¥H§Ú¯à©ñ胆ªº»¡¡G±ÏÅ«¥u¦³¤@Ó¡AºÖµ¤]¥u¦³¤@Ó¡C
¬ù·s¬ù
¬ù©M·s¬ù¡A¥Ø¼Ð¬Û¦P¡A³£¬O¬°µÛ¤H±o±Ï®¦¦Ó¼g¡C¤Q¦r¬[ªº±Ï®¦ÁöµM¤w¸g¦¨¥ß¡AÀH«á¦Ó¼gªº·s¬ù¡A¨Ã¤£¨Ï¬ù¹L¥h¡A©Î¬O¦¨¬°¦h¾l¤F¡A¤S©Î¬O³Q¨ú¥N¤F¡C
«ö®É¶¡¨Ó»¡¡A¬ù¬O«ü400BC«e©Ò¼gªº¸t¸g¡A·s¬ù¬O«ü1-100AD°Ý©Ò¼gªº¸t¸g¡C«ö¾ú¥v¨Ó»¡¡A¬ù¬O«ü¥DC¿q¤§«eªº¥@¥N¡A·s¬ù¬O«ü¥DC¿q¤§«áªº¥@¥N¡C¦ý«ö¸t¸gªº¬É©w¨Ó»¡¡A¬ù¬O¯«¡u¥X®J¤Î¦aªº®ÉÔ¡A»P¥L̩ҥߪº¬ù (C31:32)¡v¡C·s¬ù«o¬O¥DC¿q¥ÎÍ¢ªº¡u¦å©Ò¥ßªº·s¬ù(ªL«e11:25)¡v¡C¬ù©M·s¬ù¤¤ªº¡u¬ù¡v¡A¦b§Æ§B¨Ó¤å¤¤¬Oberith¡A¦Ó¦b§ÆÃ¾¤å¤¤¤´¬Odiatheke¡C©M·s¥u¬O¤@ӧήeµü¡AµL½×¬O¬O·s¡A¡u¬ù¡vªº¤º®e¤´¬O¤@¼Ë¡C
¬ù¦³·s¤§¤À¡A³Ìªì¥X²{©óC31:31¸`¡G
¡uC©MµØ»¡¡G¤é¤l±N¨ì¡A§Ún»P¥H¦â¦C®a©MµS¤j®a¥t¥ß·s¬ù¡v(C31:31)
·í¥DC稣¦b³Q½æ¨º¤@©]¡A¦b³]¥ß¥DÀ\ªº®ÉÔ¡AÍ¢´N¤Þ¥Î¤F³o¡u·s¡v¬ùªº«ä·Q¡C°¨¤Ó(¤Ó26:28)©M°¨¥i(¥i14:24)¨S¦³´£¨ì³o¥D©Ò¥ß¬ù¬O¡u·s¡vªº¬ù¡C¦ý¸ô¥[(¸ô22:20)©M«Où(ªL«e11:25)´N©ú©úªº»¡³o¬ù¬O¡u·s¡v¬ù¡C
¦Ü©ó¡u¬ù¡v³oµüªº¥¿¦¡¥X²{¡A¬O¦bôªL¦h«á®Ñ3:14¸`¡G
¡u¦ý¥L̪º¤ß¦aèµw¡Aª½¨ì¤µ¤é»wŪ¬ùªº®ÉÔ¡A³o©¬¤lÁÙ¨S¦³´¦¥h¡C³o©¬¤l¦b°ò·þùؤw¸g¼o¥h¤F¡C¡v(ªL«á3:14)
§ÚÌÀ³·í¯d·N¡A·í¸ô¥[©M«Où´£¤Î¡u·s¬ù¡v©M¡u¬ù¡vªº®ÉÔ¡A·í¤é¸t¸g¥u¦³³Ð¥@°O¨ìº¿©Ô°ò®Ñ¡C·í¤éªº¸t¸g¤£¹³¤µ¤é¯ë¤À¬°¨â³¡¤À¡C¨º®É·s¬ùÁÙ¨S¦³¥X²{¡C³o¼Ë¡A¨Æ¹ê«D±`©úÅã¡A¦b¯«ªº¤ß¤¤¡A¡u·s¬ù¡v©M¡u¬ù¡v¨Ã¤£¬O¥Î¨Ó±N¸t¸g¹º¤À¬°¨â³¡¥÷¤§¥Î¡C¦]¬°¨º®ÉÔ¡A²{¤µªº¡u·s¬ù¡v¸t¸gÁÙ¨S¦³¼g¦¨¡A¬ù¤w¦³¡u·s¬ù¡v©M¡u¬ù¡v¤§¤À¡C
YªG¡u·s¬ù¡v©M¡u¬ù¡v¨Ã¤£¬O¥Î¨Ó±N¸t¸g¤À¬°¨â³¡¥÷¤§¥Îªº¡A¨º»ò¥¦Ì¦³¤°¬Æ»ò§@¥Î¡H¬°¤F¸Ñ¸Ñµª³o°ÝÃD¡A¤´nªð¦^¬ù¨â³B¸g¤å¨Ó¬Ý¡G
¡uC©MµØ»¡¡G¡u¨º¨Ç¤é¤l¥H«á¡A§Ú»P¥H¦â¦C®a©Ò¥ßªº¬ù¤D¬O³o¼Ë¡G§Ún±N§Úªº«ßªk©ñ¦b¥LÌùر¡A¼g¦b¥L̤ߤW¡C§Ún§@¥L̪º¯«¡A¥LÌn§@§Úªº¤l¥Á¡C¡v(C31:33)
¡u§Ú¤]n½çµ¹§A̤@Ó·s¤ß¡A±N·sÆF©ñ¦b§AÌùر¡A¤S±q§A̪º¦×Å餤°£±¼¥Û¤ß¡A½çµ¹§A̦פߡC¡v(µ²36:26)
³o¤@Ó¡u·s¡vªº¬ù¡A»P¥H¦â¦C¤H¨º®É»P¯«©Ò¥ßªº¬ù¤£¦P¡C·í¤é¡u¡vªº¬ù¬O¡u¼g¦b¥Ûª©¡v¤W(ªL«á3:3)¡A¦ÓC§Q¦Ì©Ò»¡¡u·s¡vªº¬ù¬O¡u¼g¦b¤ßª©¡v(ªL«á3:3)¤W¡C«ç¼Ë¼gªº©O¡H¬O¥Î¡u¥Ã¥Í¯«ªºÆF¼gªº¡v(ªL«á3:3)¡C
¬°¦¹¥H¦èµ²¸ÑÄÀ±o¤Q¤À²M·¡¡C¡u¼g¦b¥Ûª©¡v¤Wªº¬ù¬O¥~±ªº¡A²{¤µ¯«n±N³o¬ù¼g¦b¤Hªº内¤ß¡C¦]¦¹¯«n½ç¤H¤@Ó·s¤ß¡A¤S±N·sÆF©ñ¦b¤Hùر¡C³o¤@Ó·s¤ß©M·sÆF¡A¦b·í¤é¦³½Ö©ú¥Õ¡A¹³§Ṳ́µ¤Ñ¯à°÷©ú¥Õ¥Õ¡H¤µ¤Ñ§Ú̦³¤F·s¬ù¸t¸g¡A±N¥Dªº±ÏÅ«¸ÑÄÀ±o©ú¥Õ¡C¦Ó«HC¿qªº¤H¡A¥Í©R«¥Í¤F¡A¤S¦³¸tÆF¦b¤ß¤¤¡Aµ¹§ÚÌ¥ú·Ó¡A©Ò¥H§Ú̯à°÷©ú¥Õ¡C³o³£¬O¯«µ¹°ò·þ®{ªº®¦¨å¡A¬O¯«¨à¤kªººÖ®ð¡C
³o·s¬ù¤§©Ò¥H¯à°÷§@¦¨¡A¥þ¿à¥DC¿qªº¦å¡C¦]Цb¤Q¦r¬[¤W¬y¥X¦Û¤vªº¦å¡AÂǵۦۤwªº¨Åé¡A¤Þ¶i¤F³o¡u·s¡vªº¬ù¡C³o·s¬ù¦b§Æ§B¨Ó®ÑºÙ¬°¡u§ó¬ü¤§¬ù¡v(¨Ó8:6)¡C·í·s¬ù¦¨¥ß¤F¡A¨º¡u¬ù¡v´N¡uº¥Âº¥°I¡v¡A¡u¥²§ÖÂkµL¦³¡v(¨Ó8:13)¡C¦ý³o¸Ü¨Ã¤£¬O»¡¡A¡u¬ù¡v³Q¼o±¼¤F¡A©Î¬O³Q¨ú¥N¤F¡C³o¨ä¹ê¬O«üµÛ¨º¼g¦b¥Ûª©©M«ü¥X¤Hªº¸o¨º¥\®Ä¡A¨Ã¥Bn¤H¿í¦æ¤~¥i¥H±o¥Í©R¦Ó¨¥¡C¥DC¿q»¡¡A¡u«ßªkªº¤@ÂI¤@¹º¤]¤£¯à¼o¥h¡A³£n¦¨¥þ¡v(¤Ó5:18)¡CY¦³¼o¥h¥¦¡AÁöµM¬O³Ì¤Öªº¤@±ø¡A¥DC¿q»¡¡A¥L¦b¤Ñ°ênºÙ¬°³Ì¤pªº(¤Ó5:19)¡C©Ò¥H¡A¤£n»´¬Ý¬ù¸t¸g¡A©Î¬O¬G·N²¨©¿¥¦¡C
¬ùªººÖµ©M°ò·þ
¬ù©M·s¬ù³£¦³µÛ¬Û¦Pªº¤º®e©M¦P¤@ªººÖµ¡C¬ù©M·s¬ù³£¬O¦bÁ¿zÃö¥G°ò·þ©MЪº¥N¦º©M±ÏÅ«¡C
±q³Ð¥@¨ì¥½¥@¡A¦b¯«²´¤¤©M±ÏÅ«ªº¾ú¥v¤¤¡A¥DC¿qªº¤Q¦r¬[¬O¤@Ó¹º®É¥Nªº¨Æ¥ó¡C¤Q¦r¬[±N¥DC¿q±q«e¨ºÂªº¬ùÅܦ¨¬°¤@Ó·sªº¬ù¡C±q«eªº¬ù¬Oªº¬ù¡A¤Q¦r¬[«áªº¬ùÅܦ¨·sªº¬ù¡C
¦b¬ù¤¤¤Q¦r¬[©M°ò·þ³£¬O¼v¨à¡A®IÂæb²³¦hªº¾ú¥v¡AÀ³³\¡B¹w¨¥¡B«ßªk¡B±ø¨Ò¡B¸Öºq©M¨ä¥¦¦³®É¦ü¥G¨Ã¤£¬ÛÃöªº¸g¤å¤¤¡C³o¨Ç¼v¨à¡A³£¬O¡u«á¨Æªº¼v¨à¡A¨º§ÎÅé«o¬O°ò·þ¡v(¦è2:17)¡C¥¦ÌÁöµM³Q®IÂáA¤´¦³«Ü¦h¬O©úÅ㪺¡A¦ý¤]¦³§ó¦h¬OÁôÂ꺡C¦b¬ù®É¥Nªº¤H¡A¶·n¾Ì«H¤ß¤~¥i¥H¦b«ßªk©M±ø¨Òµ¥µ¥¤¤¬Ý¨£©M»{ÃѳoÓ¼v¨à¡C¤µ¤Ñ§ÚÌYªG»{¬°¦³¤F·s¬ù¡A´N¤£¦A¾\Ū¬ù¡A§Ú̱N·|¥ý¥h«Ü¦hªººÖ¥÷¡C¬ùÁöµM¬O¼v¨à¡A¦ý¥¦«o±N±Ï®¦ªº½ü´Y¤Ä¹º²M·¡¡C²³æªº½u±ø¡A¯à±NÂ×´Iªº±Ï®¦¡A²¤Æ¦¨¬°¤H¯à®ø¤Æªº¹ª«¡C¬ù¯àÀ°§U§ÚÌ©ú¥Õ±ÏÅ«¡C
¡u«ßªkªºÁ`µ²´N¬O°ò·þ¡v(ù10:4)¡A¬ù¨ä¤¤¤@ÓÁ`µ²¤]¬O°ò·þ¡C¦]¬°¦b¬ù¤¤©Ò¶ÇÁ¿ªº¡A¯S§O¬O¨º°O¸ü¦b¥ýª¾®Ñ¤Wªº¹w¨¥¡AÁ٫ܦh©|¥¼À³Åç¡C³o¨Ç©|¥¼À³Å窺¹w¨¥¡A¥þ³¡Ãö¥G¥½¥@¡C¥½¥@ªº«H®§¬OºÖµªº¤@³¡¥÷¡A¨Ã¥B¬O¤@¤£¥i¤À³Î¡A¤£¥i¨ú®øªº³¡¥÷¡C³o¨Ç¹w¨¥¡A»Ýn©M¡u·s¬ù¡v¸t¸g¤¤ªº±Ò¥Ü¿ý¡A°¨¤ÓºÖµ²Ä24©M25³¹¡A©M©«¼»Ã¹¥§{«e«á®Ñµ¥½×¤Î¥½¥@ªº¸g¤å¤@¦P¨Ó¬Ý¡C¡u¬ù¡v¸t¸g¤¤ÁÙ¦³¨º»ò¦h©|«ÝÀ³Å窺¹w¨¥¡A¥¦«ç¥i¯à³Q¨ú®ø¡A©Î¬O³Q»´¬Ý©M³Q©¿²¤©O¡H
¾\Ū¸t¸g
¦³¤H»¡¡A¸t¸g¬O¤@¥»¨S¦³§¹µ²ªº®Ñ¡C¥¦¬O¥Ã»·Åª¤£§¹ªº¡C©Ò¥H¤]¦³¤H°Ý¡A¬JµM¸t¸g´N¹³¤@¤ùµLÃ䪺¤j®ü¡A¤@¶ô²`¤£¥i´úªº¨L¬v¡A§ÚÌ«ç¼Ë§ä¨ì³q¹L³o¤ù´ËªLªº¹D¸ô¡A±N¨ºÁôÂêºÄ_Âõo±¸¥X¨Ó¡C¦b¤@¦Ê¦~«e¦b¦hÛ¦h´íµØµó®û«H·|¶}©l¨Æ©^¯«¨ì1955¦~ªº¥v´µ³Õ¤h(Dr. T. T. Shield)»¡¡F¡u°Ê¾÷¤ñ¤èªk«n¡C¡v(Motive is more important than method2)¡C¸t¸g¥u·|¦V´M§ä©Mn»{Ãѯ«ªº¤H»¡¸Ü¡C
¸t¸g¬O¤@¥»¬¡ªº®Ñ¡C½ç¥Í©R©M¨Ï¤H«¥Íªº¯«¨Ï¥Î¸t¸gªº»¡¸Ü¦b¤H¤ß¸Ì°Ê¤u¡C¤HYn´M§ä§ðÀ»¸t¸gªº¦a¤è¡A©Î¬OnÃÒ¦Û¤vªº¬Ýªk¡A©Î¬O¬°¤F¤@¨Çª¾ÃÑ¡A¸t¸g¹ï¥L¨Ó»¡¡A¦¨¬°¤@¥»«Ê³¬ªº®Ñ¡C©Ò±oªºª¾Ãѳ£¬O¦ºªº¡C§ÚÌ¥´¶}¸t¸gªº®ÉÔ¡A¥²¶·n±aµÛ¤@Ó¥¿½TªººA«×¨ÓŪ¡CµL¥i§_»{¡A¬ù¤¤°£¤F¤@¨Ç¾ú¥v¥~¡A¤j³¡¥÷ªº¸g¤å¡A¹ï¨º¤£¬O±an´M§ä©M»{Ãѯ«¤ßºAªº¤H¨Ó»¡¡A¥²µM¨I´eµL¨ý¡C
°£¦¹¥H¥~¡A¤HYªG¤£ªþ¤W³Ò¤O¡A´N¤£¯à±o着¦¬¦¨¡C§ÚÌÀ³·í©ú¥Õ¡A¸t¸g¤]¥u¥i¨º§V¤O´M¨D©M»{Ãѯ«ªº¤HÅã©ú¡C§Ú̶ԤO¡A¬O¶Ô¤O¬ãŪ(studying)¸t¸g¡A¤£¬O¥HŪ¤p»¡¯ë¨Ó¾\Ū(reading)¸t¸g¡C¥@¤W¨S¦³¤@±ø±¶®|¡A¥i¥H¤£¥Î§V¤O¦Ó¯à°÷§Ö³t©ú¥Õ¸t¸g¡C¤HYnÁȨú¿ú°]¡A¥L»Ýn¶Ô¤O¤u§@¡C¾Ç¥ÍYn¦W¦C«eT¡A¥L»Ýn±Mª`¦b¾Ç²ß©M®Ñ¥»¤¤¡C§ÚÌYn±o¸t¸g¤¤ªºÄ_ÂáA¶Ô¤O¬ãŪ¬O±©¤@ªº³~®|¡C
¶ÔŪ¥[¤W¥¿½Tªº°Ê¾÷¡A«Ø°ò©ó¤@Ó°²³]¤W¡A´N¬O§A¦³¤@ÓÄÝÆFªº¯à¤O©M®e¶q¡A¥h©ú¥Õ©M±µ¨ü¸t¸gªº¯u²z¡C¸t¸g¬O¤@¥»¯«¸tªº®Ñ¡A¬O¤H¦b¯«ªºÆF·P°Ê¦Ó¼g¦¨ªº¡C¦]³o½t¬G¡A©ú¥Õ¸t¸g¡A¥²»Ýn¸tÆFªº¥ú·Ó¡C¤HY¬O¤£¬O¯«®a¸Ìªº¤H¡AY¤£¬O¤w¸g«¥Í©M±oµÛ¸tÆFªº¤º¦í¡A¥L¥²±o¤£µÛ¸tÆFªº¥ú·Ó¡C¤HYªG¤£¬O±N¸o´c¬~²b¡A¤S¦b¥Í¬¡¤¤»·Â÷¸oÄ^¡A¥L¤]¤£¯à©ú¥Õ©M±µ¨ü¯u²z¡C¤HY³Q¥@¬É¥Rº¡¤º¤ß¡Aº¡¸£¤l¬O¤H¥@¤¤ªº±¡¼¤¿ú°]¦W§Q¡A¥Lªº¤ßÆF¨º¸Ì¦³®e¶q¨Ó²±¸Ë¯u²z¡C
·í§Ų́Өì¸t¸g«e¡A¤]´N¬O±¹ï¯«¥Í©Rªº¸Ü»y¡C§ÚÌn¹w³Æ§Ú̪º¤ßÆF¡C¡uÄݦå®ðªº¤H¤£»â·|¯«¸tÆFªº¨Æ(ªL«e2:14)¡v¡C¤£´¿«H¥Dªº¤H¡Anº¥ý«¥Í¡C¡u¤HY¤£«¥Í¡A´N¤£¯à¬Ý¨£¯«ªº°ê(¬ù3:3)¡v¡C¦P¼Ë¨S¦³«¥Íªº¤H¤£·|¬Ý¨£¯«ªº¯u²z¡C«¥Íªº¤Hª¾¹D¦Û¤vªº¸oÄ^Ãø¹L¡A¦ý¤S¦]¬Ý¨£¥DC¿q¬°¤F¥Lªº¸o¦b¤Q¦r¬[¤W¦º¤F¡A¥N¥L¨ü¤FÀ³¨üªº¦D»@¦ÓÄU³ß¡C±©¦³³o¼Ëªº¤H¤~¦³ÄÝÆFªº¯à¤O¥h©ú¥Õ¸t¸g¡C
ÁÙ¦³³Ì«áªº¤@ÂI¡A¤]¬O«nªº¤@ÂI¡C¸t¸g¬Oµ¹¤H¿í¦æªº¡C¶¶ªA¿í¦æ¥´¶}³q©¹¯u²zªº¤jªù¡C¶¶ªA¿í¦æ¥[³t¥[¥[²`§A©ú¥Õ¯u²z¡C¤H¦b¦æ¹D«á¡A¯u²z·|¦V¥L¶}±Ò¡A¥L¤]¹³¤J¨ì¤@Ó·s¤Ñ¦a¡C¥L¬Ý¸t¸g¡A¤£¦A¹³¹jµÛ¯½¨ÓÆ[¬Ý¡C¯«¤]¤£¦A³æ¬O·»D¡A¦Ó¬O¿Ë²´¬Ý¨£¡C
µù
1. ¡§Biblical Theology, Old and New Testaments¡¨, by Vos, Greenhardus, The Banner of Truth Trust, 2004, P23¡C
2. ¡§Christ in the Old Testament, How to Find Christ in Bible Study and other Sermons¡¨, by Dr. T. T. Shields, The Gospel Witness, 1972¡AP3¡C
ªì½Z¡G20076¦~3¤ë3¤é
¡@
ºÖµ¶é¦a | ¸t¸g¤¶²Ð | |Ū¸g¤§¸ô | ÆF×»²Åª | ¬d¸g«ü«n | ¬ã¸gµ§°O | ÆFפp«~ | ¯u²z¤À¿ë | Ķ¥»¤ñ¸û