這個網頁

福音園地

聖經介紹

讀經之路

靈修輔讀

查經指南

研經筆記

靈修小品

真理分辨

譯本比較

羅馬書

加拉太書

帖撒羅尼迦後書

希伯來書

啟示錄

譯本比較

譯本比較目的

第一：從各種譯本比較中，找出經文的真意。第二：從各種譯本比較中，找出最好的譯本。

譯本比較方法

譯本比較採用逐節並行比較方式，在頁邊加上備注，指出差異的地方，作出選擇的建議。

所比較的譯本有中文和合本(Union Version)，英皇詹姆士譯本(King James Version, KJV)或欽定本(Authorized Version, AV)和新國際版本(New International Version, NIV)。建議弟兄姊妹再參考新美國標準聖經(New American Standard Bible, NASB)和Amplified Bible。

和合本是中文世界中最普遍的聖經，而在美加英語世界中最普遍的聖經是欽定本和新國際版本。和合本和新國際版本基本上源於同一種抄本，欽定本則源於另一種抄本。欽定本是字對字繙譯(Formal Equivalency)而新國際版本是意譯的(Dynamic Equivalency)。和合本是從修訂標準版本(Revised Standard Version, RSV)繙譯過來。

至於新美國標準聖經與新國際版本是源於同一本抄，但新美國標準聖經則屬於字對字繙譯。Amplified Bible可以說是將欽定本和新國際版本的字意拼合和擴充。

網上聖經

譯本比較中所選取的的譯本大概是各種譯本和繙譯方法的代表。

認識一位在推動猶太人福音工作主的，他同時在美國費城聖經大學(Philadephia Biblical University)部份時間任教希伯來文和希臘文。在認誐原文和繙譯上，他介紹了這一本網上聖經(Net Bible)，這一本網上聖經(http://www.bible.org/netbible/index.htm)與眾不同，經文是從原文譯過來，有大量註解，講述各種繙譯的可能性，建議弟兄姊妹參考。至於這網頁上的資料，各位弟兄姊妹在使用時需靠主慎思明辨。

初稿：2004年3月21日

第一次修改：2004年6月7日